Chapter 3 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अतिरूपेण वा सीता अतिगर्वेण रावणः । अतिदानाद्बलिर्बद्धो ह्यतिसर्वत्र वर्जयेत्
Transliteration
atirūpeṇa vā sītā atigarveṇa rāvaṇaḥ | atidānādbalirbaddho hyatisarvatra varjayet
Translation
Either in an extraordinary form, Sita, or in excessive pride, Ravana; one who is bound by excessive giving should be avoided everywhere.
Literal meaning: In an extraordinary manner, either Sita or in excessive pride, Ravana; one who is bound by excessive giving should be avoided in all places.
Explanation
Avoid those bound by excessive giving, as they may be detrimental, like Ravana's pride or Sita's extraordinary form.
This verse from Chanakya Neeti highlights the dangers of excessive pride and the consequences of being overly generous. The reference to Sita and Ravana serves to illustrate two extremes. Sita, in her extraordinary form, represents an ideal that may lead to unrealistic expectations, while Ravana's excessive pride signifies arrogance that can lead to downfall. The core teaching warns against associating with individuals who exhibit these traits, particularly those who give excessively, as their actions may stem from ulterior motives or lead to negative outcomes. Such individuals may not be trustworthy, and their behavior can create complications in relationships and society.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-12