Chapter 3 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अतिरूपेण वा सीता अतिगर्वेण रावणः । अतिदानाद्बलिर्बद्धो ह्यतिसर्वत्र वर्जयेत्
Transliteration
atirūpeṇa vā sītā atigarveṇa rāvaṇaḥ | atidānādbalirbaddho hyatisarvatra varjayet
Translation
ಅತಿರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸೀತಾ, ಅತಿಗರ್ವದಿಂದ ರಾವಣನು; ಅತಿದಾನದಿಂದ ಬಲಿಯು ಬಂಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ತೊರೆಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಅತಿರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸೀತಾ, ಅತಿಗರ್ವದಿಂದ ರಾವಣನು; ಅತಿದಾನದಿಂದ ಬಲಿಯು ಬಂಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ತೊರೆಯಬೇಕು.
Explanation
ಅತಿರೂಪ ಅಥವಾ ಅತಿಗರ್ವವು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅತಿರೂಪ ಮತ್ತು ಅತಿಗರ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೀತೆಯ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ಅತಿರೂಪವು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ರಾವಣನ ಅತಿಗರ್ವವು ಅವನಿಗೆ ನಾಶವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಇದೇ ರೀತಿ, ಅತಿದಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿತನಾಗಿಸುತ್ತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ನೀಡುವುದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತಿರೂಪ, ಅತಿಗರ್ವ ಮತ್ತು ಅತಿದಾನದಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-12