Chapter 3 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अतिरूपेण वा सीता अतिगर्वेण रावणः । अतिदानाद्बलिर्बद्धो ह्यतिसर्वत्र वर्जयेत्
Transliteration
atirūpeṇa vā sītā atigarveṇa rāvaṇaḥ | atidānādbalirbaddho hyatisarvatra varjayet
Translation
അതിരൂപമായ സീതയെ അതിഗർവത്തോടെ രാവണൻ; അതിദാനത്തിൽ ബലമായി ബദ്ധനായി, അതിസർവത്ര ഒഴിവാക്കണം.
Literal meaning: അതിരൂപമായ സീതയെ അതിഗർവത്തോടെ രാവണൻ; അതിദാനത്തിൽ ബലമായി ബദ്ധനായി, അതിസർവത്ര ഒഴിവാക്കണം.
Explanation
അതിർത്തിയിലുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അതിരൂപമായ സീതയെ അതിഗർവത്തോടെ കാണുന്ന രാവണന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, അതിരൂപമായ, അതിഗർവമുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിരൂപം എന്നത് അത്യന്തം മനോഹരമായ, അതിരൂപമായവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിഗർവം അവരെ അഹങ്കാരത്തോടെ കാണുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അഹങ്കാരമുള്ളവരെ, അതിരൂപമായവരെ, അതിദാനത്തിൽ ബലമായവരെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-12