Chapter 3 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अतिरूपेण वा सीता अतिगर्वेण रावणः । अतिदानाद्बलिर्बद्धो ह्यतिसर्वत्र वर्जयेत्
Transliteration
atirūpeṇa vā sītā atigarveṇa rāvaṇaḥ | atidānādbalirbaddho hyatisarvatra varjayet
Translation
அதிக அழகான சீதை, அதிக பெருமை கொண்ட ராவணன்; அதிக அளவில் கொடுப்பதால் வலிமை அடைந்தவன், எல்லா இடங்களிலும் தவிர்க்க வேண்டும்.
Literal meaning: அதிக அழகான சீதை அல்லது அதிக பெருமை கொண்ட ராவணன்; அதிக அளவில் கொடுப்பதால் வலிமை அடைந்தவன், எல்லா இடங்களிலும் தவிர்க்க வேண்டும்.
Explanation
அதிகம் அழகான சீதை, பெருமை கொண்ட ராவணன் மற்றும் அதிக அளவில் கொடுப்பதால் வலிமை அடைந்தவன் தவிர்க்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், அதிக அழகு, பெருமை மற்றும் கொடுப்பதற்கான அளவுகளை குறிக்கிறது. சீதை அழகில் மிகுந்தவர் என்றால், அது ஒரு கண்ணோட்டத்தில் நல்லது, ஆனால் அதற்கும் ஒரு வரம்பு இருக்க வேண்டும். ராவணன் பெருமை கொண்டவர் என்றாலும், அவன் பெருமை அவனை கெடுக்கக் கூடும். அதேபோல், அதிக அளவில் கொடுப்பதன் மூலம் வலிமை அடைந்தவன், அவன் அளவுக்கு மீறி கொடுப்பதால், அவனை தவிர்க்க வேண்டும். இவை அனைத்தும் மிகுந்த அளவுக்கு சென்றால், அது நன்மை அளிக்காது, அதனால் அவற்றை தவிர்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-12