Chapter 3 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अतिरूपेण वा सीता अतिगर्वेण रावणः । अतिदानाद्बलिर्बद्धो ह्यतिसर्वत्र वर्जयेत्
Transliteration
atirūpeṇa vā sītā atigarveṇa rāvaṇaḥ | atidānādbalirbaddho hyatisarvatra varjayet
Translation
అతిరూపంగా లేదా సీత, అతిగర్వంగా రావణుడు; అతిదానం వల్ల బలుడు బద్ధకంగా, అతిసర్వత్ర వర్జించాలి.
Literal meaning: అతిరూపంగా లేదా సీత, అతిగర్వంగా రావణుడు; అతిదానం వల్ల బలుడు బద్ధకంగా, అతిసర్వత్ర వర్జించాలి.
Explanation
అతిరూపంగా లేదా సీత, అతిగర్వంగా రావణుడు; అతిదానం వల్ల బలుడు బద్ధకంగా, అతిసర్వత్ర వర్జించాలి.
ఈ శ్లోకంలో, సీత మరియు రావణుడు అనే రెండు పాత్రలను ఉల్లేఖిస్తూ, వారి స్వభావాలను మరియు వాటి ప్రభావాలను చర్చిస్తున్నాం. సీతను 'అతిరూపంగా' అంటే, ఆమె అందం మరియు గుణాలు చాలా ప్రత్యేకమైనవి అని అర్థం. మరోవైపు, రావణుడు 'అతిగర్వంగా' ఉన్నాడు, అంటే అతనిలో అహంకారం మరియు గర్వం అధికంగా ఉంది. ఈ రెండు స్వభావాలు ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రవర్తనను ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో సూచిస్తున్నాయి. 'అతిదానం వల్ల బలుడు బద్ధకంగా' అంటే, అధికంగా ఇవ్వడం వల్ల వ్యక్తి బంధనంలో పడతాడు. ఈ విధంగా, అధికంగా ఉన్న గర్వం లేదా అధికంగా ఉన్న దానం, వ్యక్తిని నష్టపరిచేలా చేస్తుంది. అందువల్ల, ఈ లక్షణాలను మనం వర్జించాలి, ఎందుకంటే అవి మన జీవితంలో అనేక సమస్యలను సృష్టించవచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-12