Chapter 3 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना । दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekena śuṣkavṛkṣeṇa dahyamānena vahninā | dahyate tadvanaṃ sarvaṃ kuputreṇa kulaṃ yathā
Translation
একটি শুকনো গাছের দ্বারা পুড়তে থাকা আগুনের দ্বারা, যেমন একটি খারাপ পুত্রের দ্বারা গোত্রটি পুড়ে যায়।
Literal meaning: একটি শুকনো গাছের দ্বারা দহনরত আগুনের মাধ্যমে, সেই বনটি সম্পূর্ণরূপে পুড়ে যায় যেমন খারাপ পুত্রের দ্বারা গোত্র।
Explanation
একটি খারাপ পুত্র গোত্রের জন্য ক্ষতিকর।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একটি শুকনো গাছের আগুনের দ্বারা পুড়তে থাকা অবস্থায়, সেই আগুনের প্রভাব গোটা বনকে পুড়িয়ে দিতে পারে। একইভাবে, একটি খারাপ পুত্র গোত্রের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। যখন পরিবারের মধ্যে একজন সদস্য খারাপ আচরণ করে বা অশান্তি তৈরি করে, তখন তার প্রভাব গোটা পরিবার বা গোত্রের উপর পড়ে। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, পরিবারের মধ্যে একজন খারাপ সদস্য গোত্রের সম্মান এবং ঐতিহ্যকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-15