Chapter 3 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना । आह्लादितं कुलं सर्वं यथा चन्द्रेण शर्वरी
Transliteration
ekenāpi suputreṇa vidyāyuktena sādhunā | āhlāditaṃ kulaṃ sarvaṃ yathā candreṇa śarvarī
Translation
A single good son, endowed with knowledge and virtue, brings joy to the entire family, just as the moon illuminates the night.
Literal meaning: By one good son, who is knowledgeable and virtuous, the whole family is delighted, just as the night is illuminated by the moon.
Explanation
A virtuous and knowledgeable son brings happiness to the family, similar to how the moon brightens the night.
This passage emphasizes the profound impact that a single individual, particularly a son who possesses both knowledge and virtue, can have on a family. The metaphor of the moon illuminating the night signifies that just as the moon brings light and beauty to darkness, a good son brings joy, pride, and a sense of fulfillment to his family. The qualities of knowledge and virtue are highlighted as essential attributes that enhance the family's reputation and happiness. This teaching underscores the value of moral character and education in shaping not only an individual but also the collective well-being of their family.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-16