Languages

Chapter 3 · Verse 15

Chapter 3 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना । दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा

Transliteration

ekena śuṣkavṛkṣeṇa dahyamānena vahninā | dahyate tadvanaṃ sarvaṃ kuputreṇa kulaṃ yathā

Translation

Just as a family is destroyed by a bad son, so too is an entire forest burned by a single dry tree set ablaze.

Literal meaning: By one dry tree being burned by fire, that forest is burned entirely, just as a family is destroyed by a bad son.

Explanation

A single bad influence can ruin an entire group.

This passage from Chanakya Neeti draws a parallel between the destructive potential of a bad son in a family and a dry tree in a forest. It emphasizes that just as a single bad son can bring shame and ruin to an entire family, a single dry tree can ignite and destroy an entire forest. The underlying message is about the importance of maintaining good character and the potential dangers posed by negative influences within a community or family. The analogy serves to highlight how one negative element can lead to widespread destruction, urging individuals to be vigilant about the company they keep and the influences they allow into their lives.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-15

Share X Facebook