Chapter 3 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना । दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekena śuṣkavṛkṣeṇa dahyamānena vahninā | dahyate tadvanaṃ sarvaṃ kuputreṇa kulaṃ yathā
Translation
एक सूखे वृक्ष से जलती हुई आग के द्वारा, जैसे एक बुरे पुत्र के कारण कुल का सारा वंश जल जाता है।
Literal meaning: एक सूखे वृक्ष द्वारा जलती हुई आग से, उस वन का सब कुछ जलता है, जैसे बुरे पुत्र द्वारा कुल जलता है।
Explanation
एक बुरे पुत्र के कारण पूरे परिवार का नाश हो सकता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जैसे एक सूखे वृक्ष में लगी आग पूरे वन को जलाकर राख कर देती है, उसी प्रकार एक बुरा पुत्र अपने परिवार के लिए बहुत बड़ा संकट बन सकता है। यदि परिवार में कोई सदस्य, विशेषकर पुत्र, गलत आचरण करता है या बुरी आदतों में लिप्त होता है, तो उसका प्रभाव पूरे परिवार पर पड़ता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि परिवार के सदस्यों का आचरण और व्यवहार एक-दूसरे पर गहरा प्रभाव डालता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-15