Chapter 3 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना । दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekena śuṣkavṛkṣeṇa dahyamānena vahninā | dahyate tadvanaṃ sarvaṃ kuputreṇa kulaṃ yathā
Translation
ಒಂದು ಒಣ ಮರದಿಂದ ದಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ, ಆ ಕಾಡು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಹಿಸುತ್ತದೆ, ಕಳಪೆ ಮಗನಿಂದ ಕುಟುಂಬವು ಹೇಗೆ ದಹಿಸುತ್ತದೆಯೋ.
Literal meaning: ಒಂದು ಒಣ ಮರದಿಂದ ದಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ, ಆ ಕಾಡು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಹಿಸುತ್ತದೆ, ಕಳಪೆ ಮಗನಿಂದ ಕುಟುಂಬವು ಹೇಗೆ ದಹಿಸುತ್ತದೆಯೋ.
Explanation
ಒಬ್ಬ ಕಳಪೆ ಮಗನಿಂದ ಕುಟುಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಒಬ್ಬ ಕಳಪೆ ಮಗನ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಣಿಯ ಹಾಳಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಒಣ ಮರದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಕಳಪೆ ಮಗನ ಕೃತ್ಯಗಳು ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಷ್ಟತನವು ಹೇಗೆ ಇತರರನ್ನು ಕೂಡ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರ ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೂಡ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-15