Chapter 3 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना । दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekena śuṣkavṛkṣeṇa dahyamānena vahninā | dahyate tadvanaṃ sarvaṃ kuputreṇa kulaṃ yathā
Translation
ഒരു ഉണക്കിയ മരത്താൽ കത്തിക്കുമ്പോൾ, ആ കത്തുന്ന കത്തിയെ പോലെ, ഒരു ദുഷ്ടമക്കന്റെ കുടുംബം മുഴുവനും കത്തുന്നു.
Literal meaning: ഒരു ഉണക്കിയ മരത്താൽ കത്തിക്കുമ്പോൾ, ആ കത്തുന്ന കത്തിയെ പോലെ, ഒരു ദുഷ്ടമക്കന്റെ കുടുംബം മുഴുവനും കത്തുന്നു.
Explanation
ഒരു ദുഷ്ടമക്കന്റെ ദോഷം കുടുംബത്തെ മുഴുവനും ബാധിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഒരു ഉണക്കിയ മരത്താൽ കത്തിക്കുമ്പോൾ, ആ കത്തുന്ന കത്തിയെ പോലെ, ഒരു ദുഷ്ടമക്കന്റെ ദോഷം കുടുംബത്തെ മുഴുവനും ബാധിക്കുന്നു എന്ന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദുഷ്ടമക്കന്റെ പ്രവൃത്തികൾ, അവന്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു, അവരെ ദോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഒരു ദുഷ്ടമക്കന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുടുംബത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അതുപോലെ തന്നെ ഒരു കത്തുന്ന മരത്തിന്റെ തീ കാട്ടിൽ എല്ലാം കത്തിക്കാൻ കഴിയും. ഈ ശ്ലോകം കുടുംബത്തിന്റെ ഐക്യവും, നല്ലതും ദുഷ്ടതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-15