Chapter 3 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना । दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekena śuṣkavṛkṣeṇa dahyamānena vahninā | dahyate tadvanaṃ sarvaṃ kuputreṇa kulaṃ yathā
Translation
एकटा शुष्क वृक्ष जळत असताना, त्या आगीने संपूर्ण वन जळून जाते; जसे एक दुष्ट पुत्र कुटुंबाला नष्ट करतो.
Literal meaning: एकटा शुष्क वृक्ष जळत असताना, त्या आगीने संपूर्ण वन जळून जाते; जसे एक दुष्ट पुत्र कुटुंबाला नष्ट करतो.
Explanation
दुष्ट व्यक्तीच्या वर्तनामुळे संपूर्ण कुटुंब किंवा समूहाला हानी होऊ शकते.
या श्लोकात एक महत्त्वाचा संदेश आहे की एकटा दुष्ट किंवा वाईट व्यक्ती, जसे की एक दुष्ट पुत्र, आपल्या वर्तनामुळे संपूर्ण कुटुंबाचे नुकसान करू शकतो. जसे एक शुष्क वृक्ष जळत असताना त्याच्या आगीने संपूर्ण वन जळून जाते, तसाच दुष्ट व्यक्तीच्या वाईट वर्तनामुळे इतर लोकांवरही नकारात्मक परिणाम होतो. यामुळे हे स्पष्ट होते की, एकटा दुष्ट व्यक्ती कुटुंबातील इतर सर्व सदस्यांना प्रभावित करतो, त्यामुळे एकत्रितपणे वाईट वर्तनाचा परिणाम सर्वांवर होतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-15