Chapter 3 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना । दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekena śuṣkavṛkṣeṇa dahyamānena vahninā | dahyate tadvanaṃ sarvaṃ kuputreṇa kulaṃ yathā
Translation
ஒரு உலர்ந்த மரத்தால் எரிக்கப்படும் தீவினால், அந்த காட்டில் உள்ள அனைத்தும் எரிகிறது; குப்பத்திரு ஒரு குடும்பத்தைப் போல.
Literal meaning: ஒரு உலர்ந்த மரத்தால் எரிக்கப்படும் தீவினால், அந்த காட்டில் உள்ள அனைத்தும் எரிகிறது; குப்பத்திரு ஒரு குடும்பத்தைப் போல.
Explanation
ஒரு குப்பத்திரு ஒரு குடும்பத்தை அழிக்கிறது, அதுபோல ஒரு உலர்ந்த மரத்தால் எரிக்கப்படும் தீ, அந்த காட்டில் உள்ள அனைத்தையும் அழிக்கிறது.
இந்த வசனம், ஒரு குப்பத்திரின் தீமையை விளக்குகிறது. ஒரு குடும்பத்தில் ஒரு குப்பத்திரு இருப்பின், அந்த குடும்பத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் பாதிக்கப்படுவர். அதேபோல், ஒரு உலர்ந்த மரத்தால் எரிக்கப்படும் தீ, அந்த காட்டில் உள்ள அனைத்து மரங்களையும், தாவரங்களையும் அழிக்கக்கூடியது. இதன் மூலம், ஒருவரின் தீமையான செயல்கள், சுற்றியுள்ளவர்களை எவ்வாறு பாதிக்கக்கூடும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதற்கான முக்கியமான பாடம், நமது செயல்கள் மற்றவர்களை பாதிக்கக்கூடியவை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-15