Chapter 3 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेन शुष्कवृक्षेण दह्यमानेन वह्निना । दह्यते तद्वनं सर्वं कुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekena śuṣkavṛkṣeṇa dahyamānena vahninā | dahyate tadvanaṃ sarvaṃ kuputreṇa kulaṃ yathā
Translation
ఒక ఎండిన చెట్టుతో కాల్చబడుతున్న అగ్నితో, ఆ అగ్నితో ఆ అడవిలోని అన్ని చెట్లు కాలిపోతున్నాయి, కుపుత్రుడితో కుటుంబం ఎలా కాలిపోతుందో.
Literal meaning: ఒక ఎండిన చెట్టుతో కాల్చబడుతున్న అగ్నితో, ఆ అగ్నితో ఆ అడవిలోని అన్ని చెట్లు కాలిపోతున్నాయి, కుపుత్రుడితో కుటుంబం ఎలా కాలిపోతుందో.
Explanation
కుపుత్రుడి వల్ల కుటుంబం నాశనం అవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో చెప్తున్నది, ఒక ఎండిన చెట్టుతో కాల్చబడుతున్న అగ్నితో, ఆ అగ్నితో ఆ అడవిలోని అన్ని చెట్లు కాలిపోతున్నాయి. ఇది కుపుత్రుడి వల్ల కుటుంబం ఎలా నాశనం అవుతుందో అనే విషయాన్ని సూచిస్తుంది. కుపుత్రుడు అంటే, మంచి మార్గంలో నడవని, తల్లిదండ్రుల పట్ల అనుచితంగా ప్రవర్తించే కుమారుడు. అతని ప్రవర్తన వల్ల కుటుంబం మొత్తం నాశనం అవుతుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కుపుత్రుడి ప్రవర్తన కుటుంబానికి ఎంత దుష్ప్రభావం చూపుతుందో అర్థమవుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-15