Languages

Chapter 3 · Verse 17

Chapter 3 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

किं जातैर्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः । वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्राम्यते कुलम्

Transliteration

kiṃ jātairbahubhiḥ putraiḥ śokasantāpakārakaiḥ | varamekaḥ kulālambī yatra viśrāmyate kulam

Translation

What use are many sons who bring sorrow and distress? Better is one son who supports the family and brings peace.

Literal meaning: What is the use of many sons who cause sorrow and distress? Better is one son who supports the family where it finds rest.

Explanation

Many sons may cause distress; one supportive son is better.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the value of quality over quantity in familial relationships. It suggests that having numerous children who may cause sorrow or distress is of little benefit. Instead, it highlights the importance of having at least one child who can provide support and stability to the family. The underlying message is that the emotional and practical contributions of a single responsible child can outweigh the potential troubles brought by many.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-17

Share X Facebook