Chapter 3 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना । आह्लादितं कुलं सर्वं यथा चन्द्रेण शर्वरी
Transliteration
ekenāpi suputreṇa vidyāyuktena sādhunā | āhlāditaṃ kulaṃ sarvaṃ yathā candreṇa śarvarī
Translation
একটি সুপুত্র, যিনি বিদ্যা ও গুণে পরিপূর্ণ, সকলকে আনন্দিত করে যেমন চাঁদের আলো রাত্রিকে উজ্জ্বল করে।
Literal meaning: একটি সুপুত্র, বিদ্যা ও গুণে সমৃদ্ধ, সকলকে আনন্দিত করে যেমন চাঁদ রাত্রিকে আলোকিত করে।
Explanation
একজন গুণী ও বিদ্যাবান সুপুত্র সকলকে আনন্দিত করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন সুপুত্র, যিনি বিদ্যা ও গুণে পরিপূর্ণ, তাঁর উপস্থিতি ও আচরণ দ্বারা পরিবার এবং সমাজকে আনন্দিত করে। যেমন চাঁদ রাত্রিতে আলো ছড়িয়ে দেয় এবং চারপাশের পরিবেশকে উজ্জ্বল করে, তেমনই একজন গুণী পুত্র তাঁর গুণাবলীর মাধ্যমে পরিবারকে গৌরবান্বিত করে। এটি বোঝায় যে, একজন ব্যক্তির শিক্ষা ও চরিত্র কেবল তাঁর নিজের জন্যই নয়, বরং তাঁর পরিবার এবং সমাজের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-16