Chapter 3 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना । आह्लादितं कुलं सर्वं यथा चन्द्रेण शर्वरी
Transliteration
ekenāpi suputreṇa vidyāyuktena sādhunā | āhlāditaṃ kulaṃ sarvaṃ yathā candreṇa śarvarī
Translation
एक ही अच्छे पुत्र द्वारा, जो विद्या और सदाचार से युक्त है, सम्पूर्ण कुल को उसी प्रकार प्रसन्न किया जाता है जैसे चाँद रात को।
Literal meaning: एक ही अच्छे पुत्र द्वारा, जो विद्या से युक्त और सदाचारी है, सम्पूर्ण कुल को प्रसन्न किया जाता है, जैसे चाँद रात में।
Explanation
एक अच्छे पुत्र से पूरा परिवार प्रसन्न होता है।
इस श्लोक में कहा गया है कि एक ऐसा पुत्र, जो विद्या और सदाचार से युक्त है, अपने परिवार को प्रसन्नता प्रदान करता है। जैसे चाँद रात के समय चारों ओर प्रकाश फैलाता है और सबको आनंदित करता है, उसी प्रकार एक अच्छा पुत्र अपने गुणों और आचरण से पूरे परिवार को खुशियों से भर देता है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि परिवार में एक अच्छे और शिक्षित सदस्य का होना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-16