Chapter 3 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना । आह्लादितं कुलं सर्वं यथा चन्द्रेण शर्वरी
Transliteration
ekenāpi suputreṇa vidyāyuktena sādhunā | āhlāditaṃ kulaṃ sarvaṃ yathā candreṇa śarvarī
Translation
ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರನಿಂದ, ವಿದ್ಯೆ ಹೊಂದಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸಂತೋಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರನಿಂದ, ವಿದ್ಯೆ ಹೊಂದಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸಂತೋಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರನ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಹೊಂದಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತರಲು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಕುಟುಂಬದ ಒಟ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-16