Chapter 3 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना । आह्लादितं कुलं सर्वं यथा चन्द्रेण शर्वरी
Transliteration
ekenāpi suputreṇa vidyāyuktena sādhunā | āhlāditaṃ kulaṃ sarvaṃ yathā candreṇa śarvarī
Translation
ഒരു നല്ല മകനാൽ, വിദ്യയുള്ള ഒരു സദാചാരിയാൽ, ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ ആഹ്ലാദിതമാകുന്നു, ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തിൽ രാത്രിയെപ്പോലെ.
Literal meaning: ഒരു നല്ല മകനാൽ, വിദ്യയുള്ള ഒരു സദാചാരിയാൽ, ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ ആഹ്ലാദിതമാകുന്നു, ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തിൽ രാത്രിയെപ്പോലെ.
Explanation
ഒരു നല്ല മകനും, വിദ്യയുള്ള സദാചാരിയുമുള്ള ഒരു കുടുംബം സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഒരു നല്ല മകൻ (സുപുത്രൻ) ഉണ്ടാകുന്നത്, കുടുംബത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിനും സമൃദ്ധിയ്ക്കും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിദ്യയുള്ള സദാചാരിയുള്ള മകൻ, കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം രാത്രിയിൽ എല്ലായിടത്തും പ്രകാശം വിതരുന്നു. ഈ ആശയം, കുടുംബത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും, നല്ല ആചാരങ്ങൾ, വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയിലൂടെ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്. അതായത്, ഒരു നല്ല മകൻ കുടുംബത്തിനുള്ള ഒരു വലിയ ആനുകൂല്യമാണ്, അവന്റെ സദാചാരവും വിദ്യയും കുടുംബത്തിന്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ഉയർത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-16