Chapter 3 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना । आह्लादितं कुलं सर्वं यथा चन्द्रेण शर्वरी
Transliteration
ekenāpi suputreṇa vidyāyuktena sādhunā | āhlāditaṃ kulaṃ sarvaṃ yathā candreṇa śarvarī
Translation
एकाच चांगल्या पुत्राने, जो विद्या आणि सद्गुणांनी युक्त आहे, संपूर्ण कुलाला चंद्राच्या प्रकाशाने आनंदित केले जसे.
Literal meaning: एकाच चांगल्या पुत्राने, जो विद्या आणि सद्गुणांनी युक्त आहे, संपूर्ण कुलाला चंद्राच्या प्रकाशाने आनंदित केले जसे.
Explanation
एक चांगला पुत्र संपूर्ण कुटुंबाला आनंदित करतो.
या श्लोकात सांगितले आहे की एक चांगला पुत्र, जो विद्या आणि सद्गुणांनी युक्त आहे, तो आपल्या कुटुंबाला आनंदित करतो. जसे चंद्राच्या प्रकाशाने रात्रीच्या काळात सर्वत्र प्रकाश पसरतो आणि आनंद आणतो, तसाच एक चांगला पुत्र आपल्या कुटुंबात सकारात्मकता आणि आनंदाचा संचार करतो. विद्या आणि सद्गुण हे त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाचे मुख्य गुण आहेत, जे त्याला इतरांपेक्षा वेगळे ठरवतात. त्यामुळे, एक चांगला पुत्र केवळ आपल्या कुटुंबासाठीच नाही तर समाजासाठीही एक महत्त्वाचा स्तंभ असतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-16