Chapter 3 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना । आह्लादितं कुलं सर्वं यथा चन्द्रेण शर्वरी
Transliteration
ekenāpi suputreṇa vidyāyuktena sādhunā | āhlāditaṃ kulaṃ sarvaṃ yathā candreṇa śarvarī
Translation
ஒரு நல்ல மகனாலும், அறிவு கொண்ட நல்லவராலும், சந்திரனின் ஒளியால் இரவின் அனைத்தும் மகிழ்ச்சியடைகிறது.
Literal meaning: ஒரு நல்ல மகனாலும், அறிவு கொண்ட நல்லவராலும், சந்திரனின் ஒளியால் இரவின் அனைத்தும் மகிழ்ச்சியடைகிறது.
Explanation
ஒரு நல்ல மகன் மற்றும் அறிவு கொண்ட நல்லவர், சந்திரனின் ஒளியால் இரவின் அனைத்தும் மகிழ்ச்சியடைகிறது.
இந்த உரையில், ஒரு நல்ல மகன் மற்றும் அறிவு கொண்ட நல்லவர், குடும்பத்தில் மகிழ்ச்சி மற்றும் ஒளியை கொண்டு வருகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. சந்திரன் இரவில் ஒளி பரப்புவதால், இரவின் அழகு மற்றும் மகிழ்ச்சி அதிகரிக்கிறது. அதேபோல், ஒரு நல்ல மகன் அல்லது அறிவு கொண்ட நல்லவர், குடும்பத்தில் நல்ல உறவுகளை உருவாக்கி, அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியை வழங்குகிறார். இது குடும்பத்தின் ஒட்டுமொத்த வளம் மற்றும் மகிழ்ச்சியை மேம்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-16