Chapter 3 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुपुत्रेण विद्यायुक्तेन साधुना । आह्लादितं कुलं सर्वं यथा चन्द्रेण शर्वरी
Transliteration
ekenāpi suputreṇa vidyāyuktena sādhunā | āhlāditaṃ kulaṃ sarvaṃ yathā candreṇa śarvarī
Translation
ఒక మంచి కుమారుడు, విద్యతో కూడిన సద్గుణవంతుడు, చంద్రము వంటి రాత్రిని అందించినట్లుగా, మొత్తం కుటుంబాన్ని ఆనందపరుస్తాడు.
Literal meaning: ఒక మంచి కుమారుడు, విద్యతో కూడిన సద్గుణవంతుడు, చంద్రము వంటి రాత్రిని అందించినట్లుగా, మొత్తం కుటుంబాన్ని ఆనందపరుస్తాడు.
Explanation
ఒక మంచి కుమారుడు, విద్యతో కూడిన సద్గుణవంతుడు, కుటుంబాన్ని ఆనందపరుస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, మంచి కుమారుడు మరియు సద్గుణవంతుడు ఎలా కుటుంబాన్ని ఆనందపరుస్తాడో వివరించబడింది. చంద్రము రాత్రి సమయంలో వెలుగును ప్రసాదిస్తూ, చుట్టుపక్కల ఉన్నవారికి ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది. అలాగే, మంచి కుమారుడు తన విద్య మరియు సద్గుణాలతో కుటుంబానికి ఆనందాన్ని, శాంతిని, మరియు సంతోషాన్ని అందిస్తాడు. ఈ విధంగా, కుటుంబంలో మంచి వ్యక్తిత్వం ఉన్నప్పుడు, అది మొత్తం కుటుంబానికి సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-16