Chapter 3 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे । असाधुजनसम्पर्के यः पलायेत्स जीवति
Transliteration
upasarge'nyacakre ca durbhikṣe ca bhayāvahe | asādhujanasamparke yaḥ palāyetsa jīvati
Translation
In times of calamity, when there is famine or fear, one who flees from the company of the wicked survives.
Literal meaning: In calamities, in other disasters, and in famine which is fearsome, he who flees from the association of the wicked lives.
Explanation
In difficult times, avoiding the company of bad people helps one survive.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of choosing one's company wisely, especially during challenging situations such as calamities or famines. Chanakya suggests that in times of distress, associating with wicked or immoral individuals can lead to further complications and dangers. Therefore, it is prudent to distance oneself from such influences to ensure survival and well-being. The underlying message is about the value of integrity and the potential risks posed by negative associations, particularly in adverse circumstances.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-19