Chapter 3 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे । असाधुजनसम्पर्के यः पलायेत्स जीवति
Transliteration
upasarge'nyacakre ca durbhikṣe ca bhayāvahe | asādhujanasamparke yaḥ palāyetsa jīvati
Translation
অপদে, অন্য চক্রে এবং দুর্ভিক্ষে ভয়াবহ অবস্থায়, যিনি অসাধু মানুষের সংস্পর্শ থেকে পালিয়ে যান, তিনি বাঁচেন।
Literal meaning: অপদ, অন্য চক্র এবং দুর্ভিক্ষের ভয়াবহতায়, যে অসাধু মানুষের সংস্পর্শ থেকে পালিয়ে যায়, সে বাঁচে।
Explanation
অসাধু মানুষের সংস্পর্শ থেকে পালিয়ে যাওয়া জীবন রক্ষার উপায়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, বিপদের সময়, যেমন দুর্ভিক্ষ বা অন্য কোনো ভয়াবহ পরিস্থিতিতে, আমাদের উচিত অসাধু বা খারাপ মানুষের সংস্পর্শ থেকে দূরে থাকা। অসাধু ব্যক্তিরা আমাদের জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে এবং আমাদের বিপদে ফেলতে পারে। তাই, যারা নিজেদের নিরাপত্তা ও সুস্থতা চান, তাদের উচিত খারাপ মানুষের সংস্পর্শ এড়িয়ে চলা। এটি একটি মৌলিক জীবনবোধ যা আমাদের সঠিক পথে চলতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-19