Chapter 3 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे । असाधुजनसम्पर्के यः पलायेत्स जीवति
Transliteration
upasarge'nyacakre ca durbhikṣe ca bhayāvahe | asādhujanasamparke yaḥ palāyetsa jīvati
Translation
जो विपत्ति, अन्याय और अकाल के समय में असाधु जनों के संपर्क से भाग जाता है, वही जीवित रहता है।
Literal meaning: विपत्ति, अन्य चक्र में और अकाल में भयावह स्थिति में, जो असाधु जनों के संपर्क से पलायन करता है, वही जीवित रहता है।
Explanation
विपत्ति और संकट के समय में बुरे लोगों से दूर रहना जीवन के लिए आवश्यक है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब विपत्ति, अन्याय या अकाल जैसी कठिनाइयाँ आती हैं, तो उन परिस्थितियों में असाधु जनों के संपर्क से बचना चाहिए। असाधु जन वे लोग हैं जो गलत कार्य करते हैं या जिनका चरित्र संदिग्ध होता है। ऐसे लोगों के संपर्क में आने से व्यक्ति की स्थिति और भी खराब हो सकती है। इसलिए, संकट के समय में समझदारी से काम लेना और बुरे लोगों से दूर रहना ही जीवन की रक्षा का एक उपाय है। यह सिखाता है कि हमें अपने चारों ओर के लोगों का चयन सावधानी से करना चाहिए, विशेषकर तब जब हम कठिनाइयों का सामना कर रहे हों।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-19