Chapter 3 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे । असाधुजनसम्पर्के यः पलायेत्स जीवति
Transliteration
upasarge'nyacakre ca durbhikṣe ca bhayāvahe | asādhujanasamparke yaḥ palāyetsa jīvati
Translation
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ದುರ್ಬಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಯಕರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ತಪ್ಪಿದವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ದುರ್ಬಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಯಕರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ತಪ್ಪಿದವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ದುಷ್ಟ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ತಪ್ಪಿದವರು ಅಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಪಾಯ, ದುರ್ಬಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಅವರಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ದುಷ್ಟ ಜನರಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟು, ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-19