Languages

Chapter 3 · Verse 19

Chapter 3 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे । असाधुजनसम्पर्के यः पलायेत्स जीवति

Transliteration

upasarge'nyacakre ca durbhikṣe ca bhayāvahe | asādhujanasamparke yaḥ palāyetsa jīvati

Translation

അപകടങ്ങളിൽ, അന്യചക്രങ്ങളിൽ, ദുർഭിക്ഷത്തിൽ, ഭയാവഹമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ദുഷ്ടജനങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ, ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

Literal meaning: അപകടങ്ങളിൽ, അന്യചക്രങ്ങളിൽ, ദുർഭിക്ഷത്തിൽ, ഭയാവഹമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ദുഷ്ടജനങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ, ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

Explanation

അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവൻ ജീവിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അപകടങ്ങൾ, അന്യചക്രങ്ങൾ, ദുർഭിക്ഷം, ഭയാവഹമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, ദുഷ്ടജനങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്നിവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവൻ മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ പലവിധത്തെ വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അപകടങ്ങൾക്കു നേരെ നിൽക്കുന്നത്, ദുഷ്ടജനങ്ങളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ദുർഭിക്ഷം പോലുള്ള ദുർബലമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നത് അനിവാര്യമാണ്.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-19

Share X Facebook