Chapter 3 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे । असाधुजनसम्पर्के यः पलायेत्स जीवति
Transliteration
upasarge'nyacakre ca durbhikṣe ca bhayāvahe | asādhujanasamparke yaḥ palāyetsa jīvati
Translation
अडचणींमध्ये, दुसऱ्या संकटात, आणि दुष्काळात, जो असाधू लोकांच्या संपर्कातून पळून जातो, तोच जगतो.
Literal meaning: संकटात, दुसऱ्या संकटात आणि दुष्काळात, जो असाधू लोकांच्या संपर्कातून पळून जातो, तो जगतो.
Explanation
अडचणींमध्ये असाधू लोकांपासून दूर राहणारा व्यक्तीच जगतो.
या श्लोकात सांगितले आहे की, संकटाच्या काळात, जसे की अडचणी, दुसरे संकट किंवा दुष्काळ, त्यावेळी असाधू लोकांच्या संपर्कात येणे धोकादायक ठरते. जो व्यक्ती या असाधू लोकांपासून दूर राहतो, तोच संकटातून बाहेर पडू शकतो आणि जगू शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला संकटाच्या काळात योग्य मित्र आणि सहकारी निवडणे आवश्यक आहे. असाधू लोकांमध्ये असलेले नकारात्मक प्रभाव आपल्याला आणखी संकटात टाकू शकतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-19