Chapter 3 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे । असाधुजनसम्पर्के यः पलायेत्स जीवति
Transliteration
upasarge'nyacakre ca durbhikṣe ca bhayāvahe | asādhujanasamparke yaḥ palāyetsa jīvati
Translation
அதிர்ச்சியின்போது, மற்றவர்களின் சுழற்சியில், மற்றும் வறுமையில் பயங்கரமானது; தீய மனிதர்களுடன் தொடர்பில் உள்ளவர், தப்பிக்கிறான், அவன் வாழ்கின்றான்.
Literal meaning: அதிர்ச்சியின்போது, மற்ற சுழற்சியில், மற்றும் வறுமையில் பயங்கரமானது; தீய மனிதர்களுடன் தொடர்பில் உள்ளவர், தப்பிக்கிறான், அவன் வாழ்கின்றான்.
Explanation
தீய மனிதர்களுடன் தொடர்பில் உள்ளவர்கள் தப்பிக்கிறார்கள் மற்றும் வாழ்கின்றனர்.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்கள் மற்றும் தீய மனிதர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் போது ஏற்படும் ஆபத்துகளை குறிக்கிறது. அதிர்ச்சிகள், வறுமை மற்றும் தீய மனிதர்களின் பாதிப்புகள், நமக்கு எவ்வாறு பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தலாம் என்பதை விளக்குகிறது. இதில், ஒருவர் தீய மனிதர்களின் பாதிப்புகளைத் தாண்டி தப்பிக்க முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள தீய மனிதர்களால் பாதிக்கப்படாமல், நமது வாழ்வில் முன்னேற்றத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-19