Chapter 3 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे । असाधुजनसम्पर्के यः पलायेत्स जीवति
Transliteration
upasarge'nyacakre ca durbhikṣe ca bhayāvahe | asādhujanasamparke yaḥ palāyetsa jīvati
Translation
అనేక కష్టాల సమయంలో, దుర్భిక్షం మరియు భయంకర పరిస్థితులలో, దుష్టుల పరిచయాన్ని విడిచిపెట్టినవాడు జీవిస్తాడు.
Literal meaning: అనేక కష్టాల సమయంలో, దుర్భిక్షం మరియు భయంకర పరిస్థితులలో, దుష్టుల పరిచయాన్ని విడిచిపెట్టినవాడు జీవిస్తాడు.
Explanation
దుర్భిక్షం మరియు భయంకర పరిస్థితులలో దుష్టుల పరిచయాన్ని విడిచిపెట్టడం జీవనానికి కీలకం.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు కష్టకాలంలో, ముఖ్యంగా దుర్భిక్షం మరియు భయంకర పరిస్థితులలో, దుష్టుల పరిచయాన్ని విడిచిపెట్టడం ఎంత ముఖ్యమో వివరించాడు. దుష్టుల పరిచయం మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది, వారు మన జీవితంలో అనేక సమస్యలను సృష్టిస్తారు. కాబట్టి, ఇలాంటి పరిస్థితులలో దుష్టుల నుండి దూరంగా ఉండడం, మన జీవితాన్ని కాపాడడంలో సహాయపడుతుంది. ఈ సూత్రం మనకు చెబుతున్నది, మనం ఎప్పుడైనా కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు, దుష్టుల పరిచయాన్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం మన జీవితాన్ని కాపాడుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-19