Chapter 3 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना को न पीडितः । व्यसनं केन न प्राप्तं कस्य सौख्यं निरन्तरम्
Transliteration
kasya doṣaḥ kule nāsti vyādhinā ko na pīḍitaḥ | vyasanaṃ kena na prāptaṃ kasya saukhyaṃ nirantaram
Translation
কাহার গুণ নেই বংশে, রোগে কাহার পীড়িত হয় না। দুর্ভোগ কাহার হয় না, কাহার সুখ অবিরাম?
Literal meaning: কাহার দোষ নেই বংশে, রোগে কাহার পীড়িত হয় না। দুর্ভোগ কাহার হয় না, কাহার সুখ অবিরাম?
Explanation
কাহারও বংশে কোনো দোষ নেই, রোগে কাহারও পীড়িত হয় না। দুর্ভোগ কাহার হয় না, কাহার সুখ অবিরাম?
এই শ্লোকটি মানব জীবনের বাস্তবতা তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে, প্রত্যেক মানুষের জীবনে কিছু না কিছু দোষ, রোগ এবং দুর্ভোগ থাকে। কেউ সম্পূর্ণ নিখুঁত নয় এবং কারও জীবন সবসময় সুখময় নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের এই অসুবিধাগুলো স্বাভাবিক এবং এগুলোকে গ্রহণ করা উচিত। আমাদের উচিত একে অপরের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করা এবং নিজেদের দুর্বলতা ও সমস্যাগুলোকে স্বীকার করা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-01