Chapter 3 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना को न पीडितः । व्यसनं केन न प्राप्तं कस्य सौख्यं निरन्तरम्
Transliteration
kasya doṣaḥ kule nāsti vyādhinā ko na pīḍitaḥ | vyasanaṃ kena na prāptaṃ kasya saukhyaṃ nirantaram
Translation
किसके कुल में दोष नहीं है? किसे बीमारी ने नहीं पीड़ा दी? किसे विपत्ति ने नहीं छुआ? किसका सुख निरंतर है?
Literal meaning: किसके कुल में दोष नहीं है? किसे बीमारी ने नहीं पीड़ा दी? किसे विपत्ति ने नहीं प्राप्त किया? किसका सुख निरंतर है?
Explanation
हर व्यक्ति और परिवार में कुछ न कुछ दोष और कठिनाइयाँ होती हैं।
इस श्लोक में चाणक्य यह बताने का प्रयास कर रहे हैं कि जीवन में कोई भी व्यक्ति या परिवार ऐसा नहीं है जिसमें कोई दोष या समस्या न हो। हर किसी को किसी न किसी प्रकार की बीमारी, विपत्ति या कठिनाई का सामना करना पड़ता है। इसके साथ ही, यह भी कहा गया है कि सुख की स्थिति भी स्थायी नहीं होती। जीवन में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं, और सुख-दुख का चक्र चलता रहता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन की कठिनाइयों को स्वीकार करना चाहिए और निरंतर सुख की खोज में नहीं रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-01