Chapter 3 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना को न पीडितः । व्यसनं केन न प्राप्तं कस्य सौख्यं निरन्तरम्
Transliteration
kasya doṣaḥ kule nāsti vyādhinā ko na pīḍitaḥ | vyasanaṃ kena na prāptaṃ kasya saukhyaṃ nirantaram
Translation
ಯಾರಿಗೂ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೂ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ನಿರಂತರ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾರಿಗೂ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೂ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ನಿರಂತರ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳು, ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ಇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಿಗೂ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ನಿರಂತರ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮಾನವ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳು ಇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-01