Chapter 3 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना को न पीडितः । व्यसनं केन न प्राप्तं कस्य सौख्यं निरन्तरम्
Transliteration
kasya doṣaḥ kule nāsti vyādhinā ko na pīḍitaḥ | vyasanaṃ kena na prāptaṃ kasya saukhyaṃ nirantaram
Translation
ഏറ്റവും നല്ല കുടുംബത്തിൽ പോലും ആരുടെ പിഴവ് ഇല്ല? ആരും രോഗം ഭരിക്കാതെ പോകുമോ? ആരും ദുരിതം അനുഭവിക്കാതെ പോകുമോ? ആരുടെ സന്തോഷം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു?
Literal meaning: ഏറ്റവും നല്ല കുടുംബത്തിൽ പോലും ആരുടെ പിഴവ് ഇല്ല? ആരും രോഗം ഭരിക്കാതെ പോകുമോ? ആരും ദുരിതം അനുഭവിക്കാതെ പോകുമോ? ആരുടെ സന്തോഷം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു?
Explanation
എന്തെങ്കിലും നല്ല കുടുംബത്തിൽ പോലും പിഴവുകൾ ഉണ്ടാകും, ആരും രോഗം ഭരിക്കാതെ പോകില്ല, ആരും ദുരിതം അനുഭവിക്കാതെ പോകില്ല, ആരുടെ സന്തോഷം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു?
ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മികച്ച കുടുംബത്തിൽ പോലും പിഴവുകൾ ഉണ്ടാകാം, രോഗങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കും, ദുരിതങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാകും. സന്തോഷം സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കുന്നത് എവിടെയും കാണാനാവില്ല. ജീവിതത്തിൽ ഈ സത്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം ഇത് നമ്മെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ വെല്ലുവിളികളെ മനസ്സിലാക്കാനും അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകാനും നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-01