Chapter 3 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना को न पीडितः । व्यसनं केन न प्राप्तं कस्य सौख्यं निरन्तरम्
Transliteration
kasya doṣaḥ kule nāsti vyādhinā ko na pīḍitaḥ | vyasanaṃ kena na prāptaṃ kasya saukhyaṃ nirantaram
Translation
யாருடைய குடும்பத்தில் குற்றமில்லை? யாரும் நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை? யாருக்கு துன்பம் வரவில்லை? யாருடைய வாழ்வு எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது?
Literal meaning: யாருடைய குடும்பத்தில் குற்றமில்லை? யாரும் நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை? யாருக்கு துன்பம் வரவில்லை? யாருடைய வாழ்வு எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது?
Explanation
எல்லோருக்கும் குற்றங்கள், நோய்கள் மற்றும் துன்பங்கள் உள்ளன.
இந்த வசனம் மனித வாழ்க்கையின் இயல்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு கூறுகிறது. யாருடைய குடும்பத்தில் குற்றங்கள் இல்லை, யாரும் நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை, யாருக்கு துன்பம் வரவில்லை, அல்லது யாருடைய வாழ்வு எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது என்பதற்கான பதில் இல்லை. இது மனிதனின் வாழ்க்கையில் சிக்கலான சூழ்நிலைகள், சோதனைகள் மற்றும் துன்பங்கள் எப்போதும் இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. வாழ்க்கை என்பது சந்தோசம் மற்றும் துன்பம் ஆகியவற்றின் கலவையாகும், இதனால் நாம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது. இதன் மூலம், நாம் துன்பங்களை எதிர்கொள்வதற்கான மனதிற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-01