Chapter 3 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कस्य दोषः कुले नास्ति व्याधिना को न पीडितः । व्यसनं केन न प्राप्तं कस्य सौख्यं निरन्तरम्
Transliteration
kasya doṣaḥ kule nāsti vyādhinā ko na pīḍitaḥ | vyasanaṃ kena na prāptaṃ kasya saukhyaṃ nirantaram
Translation
ఎవరికి కులంలో దోషం లేదు? ఎవరు వ్యాధితో బాధపడరు? ఎవరికీ దుర్భాగ్యం రాదు? ఎవరి సుఖం ఎప్పటికీ ఉంటుంది?
Literal meaning: ఎవరికి కులంలో దోషం లేదు? ఎవరు వ్యాధితో బాధపడరు? ఎవరికీ దుర్భాగ్యం రాదు? ఎవరి సుఖం ఎప్పటికీ ఉంటుంది?
Explanation
ప్రతి వ్యక్తికి కులంలో, వ్యాధిలో, దుర్భాగ్యంలో, సుఖంలో సమస్యలు ఉంటాయి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మన జీవితంలో ఉన్న సత్యాలను తెలియజేస్తున్నారు. ఎవరికి కులంలో దోషం ఉండదు? ప్రతి కుటుంబంలో కొన్ని సమస్యలు ఉంటాయి. వ్యాధి కూడా మనందరిని బాధిస్తుంది, అది ఎవరికీ తప్పదు. దుర్భాగ్యం కూడా మన జీవితంలో ఒక భాగం. అందువల్ల, ఎవరికి ఎప్పటికీ సుఖం ఉండదు. ఈ విధంగా, మనం అందరూ ఒకే విధమైన కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నాము, కాబట్టి మనం ఒకరిని మరొకరితో పోల్చడం లేదా విమర్శించడం అవసరం లేదు. ఈ పాఠం మనం అందరం సమానమైన కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నాము అనే విషయాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-01