Chapter 3 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम्
Transliteration
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yasyaiko'pi na vidyate | ajāgalastanasyeva tasya janma nirarthakam
Translation
For one who has not even a single virtue among righteousness, wealth, desire, and liberation, his birth is as futile as that of a stillborn child.
Literal meaning: For one who does not possess even one of the four goals of life—righteousness, wealth, desire, or liberation—his birth is as meaningless as that of a stillborn child.
Explanation
A person lacking any virtue is as worthless as a stillborn child.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of possessing virtues such as righteousness (dharma), wealth (artha), desire (kama), and liberation (moksha). It suggests that if an individual lacks even one of these essential qualities, their existence is rendered meaningless, akin to that of a stillborn child who cannot contribute to life. The verse underscores the idea that virtues are fundamental to a fulfilling and purposeful life, and without them, one's birth is seen as having no significant impact or value.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-20