Chapter 3 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम्
Transliteration
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yasyaiko'pi na vidyate | ajāgalastanasyeva tasya janma nirarthakam
Translation
जिसका धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष में से एक भी नहीं है, उसका जन्म अजागल के स्तन के समान निरर्थक है।
Literal meaning: जिसके धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष में से एक भी नहीं है, उसका जन्म अजागल के स्तन के समान निरर्थक है।
Explanation
जिसका जीवन में धर्म, अर्थ, काम या मोक्ष में से कोई भी तत्व नहीं है, उसका जीवन व्यर्थ है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जीवन में चार महत्वपूर्ण तत्व हैं: धर्म (नैतिकता), अर्थ (धन), काम (इच्छाएँ) और मोक्ष (मोक्ष की प्राप्ति)। यदि किसी व्यक्ति के जीवन में इनमें से कोई भी तत्व नहीं है, तो उसका जन्म व्यर्थ है। अजागल (एक प्रकार का जलीय जीव) के स्तन का उदाहरण देकर यह कहा गया है कि जैसे अजागल का जीवन निरर्थक है, वैसे ही ऐसे व्यक्ति का जीवन भी निरर्थक है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में इन चार तत्वों को संतुलित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-20