Chapter 3 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम्
Transliteration
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yasyaiko'pi na vidyate | ajāgalastanasyeva tasya janma nirarthakam
Translation
ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಆಜಾಗಲದ ಹಾಲಿನಂತೆ, ಆತನ ಜನ್ಮ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಆಜಾಗಲದ ಹಾಲಿನಂತೆ, ಆತನ ಜನ್ಮ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜನ್ಮ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪುರಷಾರ್ಥಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಾಲ್ಕು ಪುರಷಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಆಜಾಗಲದ ಹಾಲಿನಂತೆ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಆಜಾಗಲದ ಹಾಲು, ಅದು ಯಾವುದೇ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಹಾಲಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು ಅಥವಾ ಬಳಸುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ, ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ಕೊರತೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-20