Languages

Chapter 3 · Verse 20

Chapter 3 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम्

Transliteration

dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yasyaiko'pi na vidyate | ajāgalastanasyeva tasya janma nirarthakam

Translation

ధర్మం, ఆర్థం, కామం, మోక్షం లాంటి వాటిలో ఒక్కటి కూడా లేని వ్యక్తి, అజాగల పులి మాదిరిగా, ఆ వ్యక్తి జన్మ అనర్థకమైనది.

Literal meaning: ధర్మం, ఆర్థం, కామం, మోక్షం లాంటి వాటిలో ఒక్కటి కూడా లేని వ్యక్తి, అజాగల పులి మాదిరిగా, ఆ వ్యక్తి జన్మ అనర్థకమైనది.

Explanation

ధర్మం, ఆర్థం, కామం, మోక్షం లాంటి ముఖ్యమైన లక్ష్యాలు లేని వ్యక్తి జన్మ అనర్థకమైనది.

ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు ధర్మం, ఆర్థం, కామం మరియు మోక్షం వంటి నాలుగు ముఖ్యమైన లక్ష్యాలను ప్రస్తావిస్తున్నారు. ఈ లక్ష్యాలు మన జీవితంలో సాధించాల్సిన ముఖ్యమైన అంశాలు. వీటిలో ఒక్కటి కూడా లేని వ్యక్తి, అజాగల పులి మాదిరిగా, తన జీవితాన్ని నిరర్థకంగా గడుపుతున్నాడు. అజాగల పులి అనేది ఒక పులి, అది తన పిల్లలను కాపాడటానికి లేదా వాటిని పోషించటానికి ఏ విధమైన ప్రయోజనం లేకుండా ఉన్నది. అలాంటి వ్యక్తి కూడా తన జీవితంలో ఏ విధమైన లక్ష్యాలు లేకుండా, కేవలం జీవించడం ద్వారా తన జన్మను నిరర్థకంగా మార్చుకుంటున్నాడు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-20

Share X Facebook