Chapter 3 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् । सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम्
Transliteration
ācāraḥ kulamākhyāti deśamākhyāti bhāṣaṇam | sambhramaḥ snehamākhyāti vapurākhyāti bhojanam
Translation
আচার পরিবারকে প্রকাশ করে, দেশকে প্রকাশ করে ভাষণ। সংকোচ স্নেহকে প্রকাশ করে, শরীরকে প্রকাশ করে আহার।
Literal meaning: আচার পরিবারকে প্রকাশ করে, দেশকে প্রকাশ করে ভাষণ। সংকোচ স্নেহকে প্রকাশ করে, শরীরকে প্রকাশ করে আহার।
Explanation
আচার এবং আচরণ মানুষের পরিচয় প্রকাশ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির আচার-আচরণ তার পরিবার, দেশ এবং ভাষণের মাধ্যমে তার পরিচয় প্রকাশ করে। অর্থাৎ, একজনের আচরণ তার সামাজিক ও সাংস্কৃতিক পটভূমির পরিচয় দেয়। একইভাবে, সংকোচ বা লজ্জা একজনের স্নেহ প্রকাশ করে এবং শরীরের অবস্থা আহারের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। এটি বোঝায় যে, আমাদের আচরণ এবং শারীরিক অবস্থা কিভাবে আমাদের অভ্যন্তরীণ অনুভূতি ও সম্পর্ককে প্রকাশ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-02