Chapter 3 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् । सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम्
Transliteration
ācāraḥ kulamākhyāti deśamākhyāti bhāṣaṇam | sambhramaḥ snehamākhyāti vapurākhyāti bhojanam
Translation
आचार व्यक्ति के कुल को दर्शाता है, देश को दर्शाता है भाषण। संकोच स्नेह को दर्शाता है, शरीर को दर्शाता है भोजन।
Literal meaning: आचार कुल को दर्शाता है, देश को दर्शाता है भाषण। संकोच स्नेह को दर्शाता है, शरीर को दर्शाता है भोजन।
Explanation
व्यक्ति का आचार और भाषण उसके कुल और देश की पहचान कराते हैं। संकोच स्नेह का प्रतीक है, जबकि भोजन शरीर का।
इस श्लोक में आचार, भाषण, संकोच, और भोजन के माध्यम से व्यक्ति की पहचान के विभिन्न पहलुओं को बताया गया है। आचार का अर्थ है व्यक्ति का आचरण या व्यवहार, जो उसके कुल (परिवार या जाति) को दर्शाता है। इसी प्रकार, भाषण व्यक्ति के देश की पहचान कराता है। संकोच, जो कि एक प्रकार का स्नेह या आत्म-सम्मान का प्रतीक है, यह दर्शाता है कि व्यक्ति अपने संबंधों में कितना संवेदनशील है। अंत में, भोजन व्यक्ति के शरीर का प्रतीक है, जो उसकी शारीरिक स्थिति और स्वास्थ्य को दर्शाता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमारे आचार-व्यवहार, बोलचाल, भावनाएँ और शारीरिक स्वास्थ्य सभी मिलकर हमारी पहचान बनाते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-02