Chapter 3 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् । सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम्
Transliteration
ācāraḥ kulamākhyāti deśamākhyāti bhāṣaṇam | sambhramaḥ snehamākhyāti vapurākhyāti bhojanam
Translation
ಆಚಾರವು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಭಾಷಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಕೋಚವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆಹಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆಚಾರವು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಭಾಷಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಕೋಚವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಆಚಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಟುಂಬ, ದೇಶ ಮತ್ತು ಭಾಷಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಸಂಕೋಚವು ಸ್ನೇಹ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಚಾರ ಮತ್ತು ಸಂಕೋಚದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಚಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು, ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು ಮತ್ತು ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯು ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.另一方面, ಸಂಕೋಚವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ನೇಹವನ್ನು, ಅವರ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ಸೇವಿಸುವ ಆಹಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಚಾರ ಮತ್ತು ಸಂಕೋಚವು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-02