Chapter 3 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् । सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम्
Transliteration
ācāraḥ kulamākhyāti deśamākhyāti bhāṣaṇam | sambhramaḥ snehamākhyāti vapurākhyāti bhojanam
Translation
നടപടികൾ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുന്നു, ദേശത്തെ അറിയിക്കുന്നു, സംസാരത്തെ അറിയിക്കുന്നു. ആശങ്ക സ്നേഹത്തെ അറിയിക്കുന്നു, രൂപത്തെ അറിയിക്കുന്നു, ഭക്ഷണത്തെ.
Literal meaning: ആചാരം കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുന്നു, ദേശത്തെ അറിയിക്കുന്നു, ഭാഷണം അറിയിക്കുന്നു. സംഭ്രമം സ്നേഹത്തെ അറിയിക്കുന്നു, രൂപത്തെ അറിയിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം.
Explanation
നടപടികൾ കുടുംബം, ദേശം, സംസാരങ്ങൾ എന്നിവയെ അറിയിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്ക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ (നടപടികൾ) എങ്ങനെ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ, ദേശത്തെ, സംസാരത്തെ എന്നിവയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ്. നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ, സംസ്കാരം, സംസാരശൈലി എന്നിവയിലൂടെ നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ്, എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു സൂചന നൽകുന്നു. കൂടാതെ, ആശങ്കകൾ (സംബ്രഹം) സ്നേഹത്തെ, രൂപത്തെ, ഭക്ഷണത്തെ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മുടെ ഭാവനകൾ, ഭാവനയുടെ രൂപം, ഭക്ഷണത്തിന്റെ രുചി എന്നിവയിലൂടെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വം, കുടുംബം, സംസ്കാരം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനം എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-02