Chapter 3 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् । सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम्
Transliteration
ācāraḥ kulamākhyāti deśamākhyāti bhāṣaṇam | sambhramaḥ snehamākhyāti vapurākhyāti bhojanam
Translation
आचार कुटुंबाची ओळख करून देतो, देशाची ओळख करून देतो, भाषणाची ओळख करून देतो. संभ्रम स्नेहाची ओळख करून देतो, रूपाची ओळख करून देतो, भोजनाची ओळख करून देतो.
Literal meaning: आचार कुटुंबाची ओळख करून देतो, देशाची ओळख करून देतो, भाषणाची ओळख करून देतो. संभ्रम स्नेहाची ओळख करून देतो, रूपाची ओळख करून देतो, भोजनाची ओळख करून देतो.
Explanation
आचार आणि संभ्रम यांचे महत्त्व व्यक्तिमत्व आणि संबंधांमध्ये आहे.
या श्लोकात आचार आणि संभ्रम यांचे महत्त्व सांगितले आहे. आचार म्हणजे व्यक्तीचे वर्तन, जे त्याच्या कुटुंबाची, देशाची आणि भाषणाची ओळख करून देते. यामुळे व्यक्तीच्या सामाजिक स्थानाची आणि प्रतिष्ठेची कल्पना येते. दुसरीकडे, संभ्रम म्हणजे स्नेह, जो व्यक्तीच्या संबंधांमध्ये महत्त्वाचा आहे. यामुळे व्यक्तीच्या रूपाची आणि भोजनाची ओळख होते. याचा अर्थ असा आहे की, आपले वर्तन आणि आपल्या संबंधांचे स्वरूप हे आपल्या व्यक्तिमत्वाचे आणि समाजातल्या स्थानाचे प्रतिनिधित्व करतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-02