Chapter 3 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् । सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम्
Transliteration
ācāraḥ kulamākhyāti deśamākhyāti bhāṣaṇam | sambhramaḥ snehamākhyāti vapurākhyāti bhojanam
Translation
நடத்தை (அறம்) குடும்பத்தைப் புகாரளிக்கிறது; நாடுகளைப் புகாரளிக்கிறது; பேச்சை (உரை) புகாரளிக்கிறது. குழப்பம் (அவசரம்) அன்பைப் புகாரளிக்கிறது; உடலை (உடல்) புகாரளிக்கிறது; உணவைக் (உணவு) புகாரளிக்கிறது.
Literal meaning: நடத்தை குடும்பத்தைச் சொல்லுகிறது; நாடுகளைச் சொல்லுகிறது; பேச்சைச் சொல்லுகிறது. குழப்பம் அன்பைச் சொல்லுகிறது; உடலைச் சொல்லுகிறது; உணவைக் சொல்லுகிறது.
Explanation
நடத்தை, குடும்பம், நாடு, பேச்சு, குழப்பம், அன்பு, உடல் மற்றும் உணவு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மனிதனின் தன்மை வெளிப்படுகிறது.
இந்த வசனம் மனிதனின் நடத்தை மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றி பேசுகிறது. நமது நடத்தை எவ்வாறு இருக்கும் என்பது நமது குடும்பத்தை, நாட்டை மற்றும் பேச்சை வெளிப்படுத்துகிறது. அதே நேரத்தில், குழப்பம் மற்றும் அவசரம் நமது அன்பையும், உடலையும், உணவையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இதனால், நமது நடத்தை மற்றும் செயல்கள் எவ்வாறு இருக்கின்றன என்பதன் மூலம் நம்மை சுற்றியுள்ளவர்கள் எங்களை எப்படி மதிக்கிறார்கள் என்பதை புரிந்து கொள்ளலாம். இது நமது சமூகத்தில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-02