Chapter 3 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम् । सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम्
Transliteration
ācāraḥ kulamākhyāti deśamākhyāti bhāṣaṇam | sambhramaḥ snehamākhyāti vapurākhyāti bhojanam
Translation
ఆచారం కుటుంబాన్ని తెలియజేస్తుంది, దేశాన్ని తెలియజేస్తుంది, మాటలను తెలియజేస్తుంది. సంభ్రమం స్నేహాన్ని తెలియజేస్తుంది, రూపాన్ని తెలియజేస్తుంది, ఆహారాన్ని.
Literal meaning: ఆచారం కుటుంబాన్ని తెలియజేస్తుంది, దేశాన్ని తెలియజేస్తుంది, మాటలను తెలియజేస్తుంది. సంభ్రమం స్నేహాన్ని తెలియజేస్తుంది, రూపాన్ని తెలియజేస్తుంది, ఆహారాన్ని.
Explanation
ఆచారం వ్యక్తిని, దేశాన్ని, మాటలను తెలియజేస్తుంది; సంభ్రమం స్నేహాన్ని, రూపాన్ని, ఆహారాన్ని తెలియజేస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో ఆచారం మరియు సంభ్రమం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. ఆచారం అంటే మనం ఎలా ప్రవర్తిస్తామో, మన కుటుంబం, దేశం, మరియు మాటల ద్వారా మన వ్యక్తిత్వాన్ని ఎలా ప్రదర్శిస్తున్నామో తెలియజేస్తుంది. అంటే, మన ఆచారాలు, మన కుటుంబానికి, దేశానికి గుర్తింపు ఇస్తాయి. అలాగే, సంభ్రమం అంటే మన స్నేహాన్ని, రూపాన్ని, మరియు ఆహారాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఇది మన వ్యక్తిత్వాన్ని, మన స్నేహ సంబంధాలను, మరియు మన ఆహారపు అలవాట్లను ఎలా చూపిస్తుందో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-02