Chapter 3 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एतदर्थे कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति सङ्ग्रहम् । आदिमध्यावसानेषु न ते गच्छन्ति विक्रियाम्
Transliteration
etadarthe kulīnānāṃ nṛpāḥ kurvanti saṅgraham | ādimadhyāvasāneṣu na te gacchanti vikriyām
Translation
এই উদ্দেশ্যে অভিজাতদের রাজারা সংগ্রহ করেন। প্রারম্ভ ও মধ্যভাগে তারা বিক্রয়ে যান না।
Literal meaning: এই উদ্দেশ্যে অভিজাতদের রাজারা সংগ্রহ করেন। প্রারম্ভ ও মধ্যভাগে তারা বিক্রয়ে যান না।
Explanation
অভিজাতরা তাদের সম্পদ সংগ্রহ করে, বিক্রয়ে যায় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে অভিজাত বা উচ্চবর্ণের মানুষরা তাদের সম্পদ ও সম্পত্তি সংগ্রহের জন্য সচেষ্ট থাকে। তারা সাধারণত প্রারম্ভিক ও মধ্যভাগে বিক্রয় বা ব্যবসায় অংশগ্রহণ করে না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে অভিজাতরা তাদের অবস্থান ও মর্যাদা রক্ষা করতে চায় এবং তারা তাদের সম্পদকে সঞ্চিত রাখতে পছন্দ করে। এটি একটি সামাজিক ও অর্থনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি যা অভিজাতদের আচরণ ও সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-05