Chapter 3 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रलये भिन्नमर्यादा भवन्ति किल सागराः । सागरा भेदमिच्छन्ति प्रलयेऽपि न साधवः
Transliteration
pralaye bhinnamaryādā bhavanti kila sāgarāḥ | sāgarā bhedamicchanti pralaye'pi na sādhavaḥ
Translation
In destruction, the oceans lose their boundaries; the oceans desire to be distinct, yet in destruction, the virtuous do not.
Literal meaning: In the end, the oceans become boundary-less; the oceans wish for division, yet in the end, the good do not.
Explanation
In times of destruction, boundaries disappear, but the virtuous remain united.
This passage from Chanakya Neeti highlights the idea that during chaotic or destructive times, natural divisions and boundaries tend to dissolve, much like how oceans lose their defined borders in turmoil. The oceans, which symbolize vastness and diversity, may yearn for distinction and separation, yet in moments of destruction, they lose their individual identities. In contrast, the virtuous individuals, or 'sadhavaḥ', maintain their integrity and unity, regardless of the chaos surrounding them. This teaches us that true virtue is characterized by steadfastness and unity in the face of adversity, rather than succumbing to division or discord.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-06