Languages

Chapter 3 · Verse 5

Chapter 3 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एतदर्थे कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति सङ्ग्रहम् । आदिमध्यावसानेषु न ते गच्छन्ति विक्रियाम्

Transliteration

etadarthe kulīnānāṃ nṛpāḥ kurvanti saṅgraham | ādimadhyāvasāneṣu na te gacchanti vikriyām

Translation

For this purpose, the noble kings engage in gathering. At the beginning, middle, and end, they do not engage in transactions.

Literal meaning: For this purpose, the noble kings perform a collection. At the beginning, middle, and end, they do not go into trade.

Explanation

Noble kings focus on gathering resources rather than engaging in transactions at all stages.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of resource accumulation over transactional activities for noble kings. It suggests that wise rulers prioritize gathering wealth and resources, which can be crucial for their stability and power. The phrase 'beginning, middle, and end' indicates that this principle applies consistently throughout their reign, highlighting the importance of strategic planning and foresight. By avoiding unnecessary transactions, they can maintain control over their resources and ensure their kingdom's prosperity.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-05

Share X Facebook